蝗灾(蝗虫)：
变形的澳大利亚节肢动物
在瘟疫最严重的时候，蝗虫群每平方英里可能包含10亿只昆虫
遮天蔽日
把肥沃的土地变成了沙漠
啃食它所经过的一切…
…直到一无所有
Whoa somebody's grown a set of balls have they?
谁种植了一组球？
Have you grown a set of balls, boy?
男孩,你长大了吗？
You're doing it all wrong.
你做错了所有事情
There you go, try again.
开始,再试一次
Go on.
继续
What are you going to do?
你打算怎么办？
【危险】【正在矿山作业】【未经授权不得入内】
【蝗虫】 【澳大利亚】【2019】
When was the last time you saw him?
最后一次见到他是什么时候？
Ryan!
瑞安！
Sorry.
对不起
So, your brother?
所以,你的兄弟？
Don't know.
不知道
Not long enough.
时间不够长
I think this will be really good for you, really good for all of you.
我认为这对你真的很有益,对所有人都非常有益
Listen Karen, I agree with everything you're saying.
听凯伦,我同意你所说的一切
I've been absent I'll be the first to admit that.
我缺席,我将是第一个承认这一点的人
The thing is though when this phone rings in the next 24 hours I get a nod from my
问题是,当此电话在接下来的24小时响起时,我得到了我的点头
investors and I'll retire rich, okay?
投资者,我将退休富裕,好吗？
But right now I'm a little tense Karen, so if you could help me out?
但是现在我有点紧张凯伦,所以你能帮帮我吗？
Ryan, I'm not a dispensary.
瑞安,我不是药房
I can't just give you pills whenever you're feeling tense.
当你感到紧张时,我不能只给你服药
You understand that?
你了解吗？
Yeah.
是
Okay, I will get my script pad.
好吧,我将获得我的脚本
This is absolutely the last time, we clear on that?
这绝对是最后一次,我们清除了吗？
Yeah.
是
Please leave a message after the tone.
请在提示音后留言
Hey, it's me.
是我
I'll be gone a few days and you know, I think it'll be good for me.
我要离开几天,你知道,我认为这对我有好处
For us.
为我们服务
Tell Toddy I love him.
告诉托德我爱他
Brand new tonight Mike Constantino in studio.
今晚全新的迈克·君士坦丁诺在工作室
Just checking in to see if there's any word from the investors.
只需检查一下是否有投资者的话
Let me know?
让我知道吗？
- Hi Rebecca, it's me. - Just seeing if there's any updates.
- 嗨,丽贝卡,是我 - 只看是否有任何更新
One more, and I landed in this actual prison cell in hell.
又一次,我进入了这个地狱中的牢房
And I am in the image and likeness of my Creator and I will not -
并且我处于我创造者的形象和相似之处,而我不会…
【允许转弯】
【欢迎来到宁静渡口】
Stanley Black was certainly no saint, but who amongst us is?
斯坦利·布莱克当然不是圣人,但我们中间是谁？
He was many things to many people: husband, father, decorated serviceman.
他对很多人来说都是很多东西：丈夫,父亲,装饰军人
It can be said he lived his life to the full.
可以说他过着充实的生活
Now has any family or friends got anything they'd like to say?
现在有家人或朋友想说些什么吗？
Okay, well may he rest in peace.
好吧,愿他安息
Hey, looks like we got a visit from the Royal Family, hey?
嘿,好像我们有皇室的来访,嘿？
It's a nice car, mate.
这是一辆不错的车,老兄
Thanks.
谢谢
You must be Stan's other boy, yeah?
你一定是斯坦的另一个男孩,是吗？
Yeah, you could say that.
是的,你可以这么说
I'm Cain.
我是该隐
Hey.
嘿
This is Benny; this is Davo, that's Caleb.
这是本尼,这是达沃,这是卡莱布
G'day, mate.
你好,朋友
Yeah, I've seen you on TV, yeah?
是的,我在电视上见过你,是吗？
Yeah, yeah, everyone's saying you're like the next Mark fucking
是的,是的,每个人都在说你就像下一个他妈的马克
Zucker-what's his face.
扎克- 他的脸是什么
Yeah, well don't believe everything you see on TV.
是的,不要相信你在电视上看到的所有内容
Your old man was a good friend of ours, Ryan?
你的老人是我们的好朋友,瑞安？
So the boys and I would like to express our sympathies.
所以男孩和我想表达我们的同情
Yeah.
是
Thanks.
谢谢
Very sad.
非常难过
So... where's your brother at?
…你兄弟在哪里？
Guys, I have to answer this.
我必须回答这个问题
It was nice meeting you, but excuse me.
很高兴认识你,但是对不起
Yeah, yeah, yeah, yeah.
是,是,是,是
Take it easy.
轻松一点
Yeah, yeah, yeah, yeah.
是,是,是,是
Thank you. Yeah? Yeah, how did we go?
谢谢,是啊,是的,我们过得如何？
You're joking?
你在开玩笑吗？
Hey, why don't you come down and have a couple of beers with us?
嘿,为什么不下来和我们一起喝几杯啤酒？
We're going to pop down the Governor's Arms and whack a couple of
我们将弹出总督的武器并重击几个
hungey behind the bar
酒吧后面的饿鬼
and pay respects to your old man.
并向你的老人表示敬意
Well, I'll see how I go.
嗯,我来看我要怎么走
Yeah, yeah, yeah, we'll be there all day.
是,是,是,我们会整天在那里
- We'll see you there. - Yeah, see you guys.
- 我们在那儿见 - 是的,再见
Make sure you come down.
请确保你下来
Yeah.
是
Cheers. It's good to see you too mate.
干杯,很高兴看到你也交配
How've you been, Ty?
你最近好吗,泰？
What do you reckon? Living the bloody dream.
你认为呢？活出血腥的梦想
Right, come here.
对,请过来
Get your fucking hands off me!
把你的手拿开！
Get the fuck out of here!
滚蛋！
Fucking pig!
他妈的猪！
This is a waste of time.
这是浪费时间
See you in another 20 years!
再过20年！
Long way to travel to dodge a funeral.
长途旅行躲避葬礼
Jake? Oh my, Jake Anderson, you haven't changed a bit.
杰克？哦,天哪,杰克·安德森,你没变
Ah, just got better looking with age. Hey, looks like you landed on your feet.
啊,随着年龄的增长看起来会更好,嘿,看起来像是落在脚上
Your mum would've been proud.
你的妈妈会为此感到骄傲
Yeah, you're still hunting I see.
是的,我仍然在寻找
Yeah, it's the only steady work. All the mines have dried up.
是的,这是唯一稳定的工作,所有的地雷都干涸了
It's a lot different around here now. Lot of people hurting.
这附近有很大的不同,很多人受伤
Look I've got to rush you know? How long are you in town?
我得急着知道吗？你在城里多久了？
I don't think I'm going to hang around that long, Jake.
杰克,我想我不会流连忘返
Well if you're looking for a place to rest your head you're always
如果你正在寻找一个可以休息的地方,你总是
welcome out at my place.
欢迎来到我家
Thanks.
谢谢
- Yeah, take care, eh? - Good to see you Jake.
- 是的,保重,是吗？ - 很高兴见到你杰克
Yeah, same.
是的
Sorry we have to meet under these circumstances.
抱歉,在这种情况下,我们必须见面
Sad to say he's not the first to take his own life in recent times.
遗憾地说,他不是第一个拿自己的生命在最近的时代
We weren't a particularly close-knit family.
我们不是一个特别紧密的家庭
Will your brother be joining us?
你的兄弟会加入我们吗？
Wouldn't have thought so.
不会这么想
I see, well I'm afraid that after funeral costs, my bill, and a few
我明白了,我很担心在丧葬费,我的账单和一些之后
other expenses the
其他费用
net asset pool is... nil.
净资产池为…无
What? Nothing?
什么？没有？
Unfortunately... nothing.
不幸的是…没事
I mean, well what about his house?
我的意思是,那他的房子呢？
He owned it outright I know he did.
他完全拥有它,我知道他做到了
Well he did.
他做了
He did until last week.
直到上周
What happened last week?
上周发生了什么？
He re-mortgaged the house.
他将房屋重新抵押
Oh, a few personal items found on his person.
哦,在他的人身上发现了一些私人物品
Mm-hmm.
嗯嗯
- Oh, hold on, hold on. - There is one other thing.
- 等等,等等 - 还有另一件事
Thought you'd left.
想起了
I brought you a present.
给你带来了礼物
I thought it was repo'd.
我以为是回购了
Over his dead body.
在他的尸体上
So it seems. Keys?
看,钥匙？
- You all right to drive? - Keys.
- 你可以开车吗？ - 钥匙
Fuck yeah!
是的！
Remember how mum used to paint the sky?
还记得妈妈以前怎么画天空吗？
Yeah.
是
Water colors.
水彩
We'd stay up here till we froze.
我们待在这里直到冻结
Well we had to wait till the bastard passed out didn't we?
好吧,我们不得不等到混蛋死了,不是吗？
Yeah.
是
So he topped himself.
所以他超越了自己
20 years too late.
20年为时已晚
Strange, I never thought he'd have the guts to do it.
奇怪,我从没想过他会胆量
So you're running tech, eh?
所以你正在运行技术,是吗？
Yeah, software engineering... started a business right place, right time.
是的,软件工程…在正确的时间,正确的时间开始了业务
So life's cashed up and in the fast-lane?
那么生活变现了吗？
I wouldn't go that far.
我不会走那么远
So are you married?
你结婚了吗？
At this stage.
在此阶段
It's complicated.
这很复杂
Either you are or you aren't, mate?
或者是,不是吗,朋友？
What about you?
你呢？
Nothing's changed.
没有任何变化
Except now I see a parole bull every second day.
除了现在我每隔一天就会看到一头假释公牛
Apply for jobs on a Thursday, get knocked back on a Friday.
在周四申请工作,在周五被取消
Do what I can.
请尽我所能
Why'd he mortgage the place last week, Ty?
泰为什么他上周抵押了这个地方？
Why are you asking me?
为什么问我？
I don't know, just seemed odd.
我不知道,只是看起来很奇怪
I don't fucking know.
我不知道
Okay.
好
Well don't come back here snooping around.
不要回到这里窥探
Just leave it alone.
请别管它
Mate, I'm not.
伙伴,我不是
I just thought it was a strange thing to do.
我只是觉得这很奇怪
Well who knows what went through that fucker's head.
那位知道该死者头颅发生了什么的人
I never saw him.
我从没见过他
All right.
好的
You can come back to Sydney with me?
你可以和我一起回到悉尼吗？
I'm not like you, Ry. This is where I belong.
我不喜欢你,瑞安,这就是我的归属
Mate, if there's anything I can do to help?
朋友,是否有什么我可以帮助你的？
There's nothing. Let's go.
没有,我们走吧
I think I'm ready to take a look inside.
我想准备好看看里面了
You're on your own.
你自己一个人
You grown a set of balls boy?
你长大了一组球男孩吗？
This is nice.
这很好
You want a beer?
想要喝啤酒吗？
How about we go one better?
我们怎么样？
Now you're talking.
现在你正在讲话
I don't get it eh, why you came back.
我不明白,为什么你回来
You didn't have anything to do with him.
与他没有任何关系
Maybe I just came to check on your sorry ass.
也许我只是来检查你的遗憾屁股
Yeah, right.
是的,对
Come on Tys, what was really going on with dad?
来吧,爸爸,那到底是怎么回事？
There's no furniture in the living room.
客厅没有家具
That's where I learned to fight.
那是我学会战斗的地方
But he never touched mum again. Or you eh?
但是他再也没有碰过妈妈,还是你
Hey, I've got a kid.
嘿,我有个孩子
Boy or a girl?
男孩还是女孩？
Boy.
男孩
What's his name?
他叫什么名字？
Todd.
托德
Todd?
托德？
Mm-hmm.
嗯嗯
Imagine that... I'm an Uncle.
想象一下…我是叔叔
I reckon you'd be a good dad.
我想你会是一位好父亲
It's exactly what you're praying. Healing and absolution lie not in
这正是你在祈祷的内容,康复和宽恕不在于
pills and medicines
药片和药物
but in the power of prayer... and open your door to Jesus.
但要以祈祷的力量…然后向耶稣敞开大门
Fuck, oh fuck.
他妈的,他妈的
Jesus! Hey, you nearly killed me!
耶稣！嘿,你差点杀了我！
You're alright mate!
你很好！
For Christ sakes! I don't even carry a spare.
为了基督的缘故！我什至没有带备件
You what? Nice piece of tin like that out here this
你呢？像这样的好锡
time of night and no spare? You're crazy mate.
晚上的时间没有空吗？你是疯子
What are you guys doing out here?
你们在这里做什么？
Ah, just a bit of vermin control, hey Davo.
啊,只需要一点害虫控制,嘿,达沃
Oh yeah mate, vermin control. You know you don't keep the bastards out
哦,是的,伙伴,害虫控制,你知道你不会把混蛋拒之门外
well they'll fucking take over mate.
好吧,他们该死的接管对方
Mm-hmm.
嗯嗯
So how about a tow back into town?
那么拖曳回城怎么样？
He thinks it's a fucking tow truck service.
他认为这是该死的拖车服务
Where were you going, mate?
朋友,你要去哪里？
I was just headed home.
我刚回家
What? Serenity Crossing not your
什么？宁静穿越不是你的
cup of tea anymore?
再喝杯茶了吗？
You can't spend the night out here, mate. Better jump in the truck, eh?
你不能在这里过夜,最好跳上卡车,是吗？
Yeah, you spend the night out here mate, that little lump in the back of your
是的,你在这里过夜,朋友,你背后的那个小肿块
throat, that'll be your balls.
喉咙,那将是你的球
Your own fucking balls in your throat.
你自己的嗓子在你的喉咙
No, it's all right. I'll sleep it out guys.
不,没关系,我会睡了的家伙
Thanks anyway.
仍然感谢
Why don't you come and have a beer with us?
为什么不来和我们一起喝啤酒？
Ryan, just get in the fucking truck.
瑞安,刚上他妈的车
You heard him.
你听到了他的声音
Come on, don't be a rude cunt.
来吧,别太粗鲁了
Yeah!
是的！
Stanley Black.
史丹利·布莱克
Stanley Black.
史丹利·布莱克
Come on.
请继续
Speaking of your old man, this is the exact booth he used to sit in every
说到你的老人,这是他以前在每个地方都坐着的确切摊位
time he had a big win.
一次他有一个大胜利
I hate to see a man's vices get the better of him.
我讨厌看到一个男人的恶习变得更好
He dug himself into a bit of a hole he did.
他把自己挖进了一个小洞
Deep fucking hole it was too mate.
深他妈的孔,它太配了
Hey, whatever issues you had with my dad... they died with him, right?
嘿,你对我父亲的任何问题……他们都和他死了,对吗？
How much did he leave you?
他离开了你多少？
Nothing. Know why? He's a fucking bum.
不,知道为什么？他是个混蛋
See he did leave you something. A long line of credit with us boys.
看看他确实给你留下了东西,与我们男孩的长期信贷
This is bullshit.
这是胡说八道
It was a shit ton of credit too mate.
这太糟糕了
And now it's all yours.
现在一切都由你自己决定了
There's just this small matter of squaring the ledger first, plus a
这只是先对总帐进行平方的小问题,再加上
little bit of interest.
一点点关注
I think a nice round number, say about $100,000.
我认为是一个不错的整数,比如大约十万美元
Yeah, $100,000.
是,十万美元
Sounds about right.
听起来不错
I don't have that kind of money.
我没有那种钱
100 grand... two days.
10万…两天
Sergeant! Sergeant! Help! Help!
中士！军士！救命！救命！
What's going on, Benny?
这是怎么回事,本尼？
Oh, I don't know Sarge... old mate here can't handle his tequila.
哦,我不知道萨格…这里的老伙伴无法应付他的龙舌兰酒
Well keep a lid on it, or everyone in this place will know your business...
请加盖它,否则这个地方的每个人都会知道你的生意…
whatever that business is.
无论该企业是什么
Here, the next one's on us, Sarge.
这里,下一个在我们身旁,萨格
Welcome back.
欢迎回来
Check out my new screensaver.
签出我的新屏幕保护程序
Oh fuck.
哦,他妈的
Don't test us, mate. Our boss is someone with whom you do not
别测试我们,队友,我们老板是你不认识的人
want to fuck.
想他妈的
Wanna see your shit for brains brother again?
想再次见到你的兄弟吗？
Bring the money to this address.
带钱到这个地址
See ya, mate.
再见,伙伴
What'll it be?
会是什么？
A phone, I need to call my wife.
一个电话,我需要给我妻子打电话
A beer?
一杯啤酒？
No, not a fucking beer. I need to call my wife.
不,不是他妈的啤酒,我要打电话给我老婆
Dude, no phones.
花花公子,没有电话
Come on mate, I just need to make one call.
来吧,我只需要打个电话
No special privileges.
无特殊特权
Oh Jesus Christ, what's wrong with you fucking people?
哦,耶稣基督,你这人怎么了？
You dopey fucking bastard.
你这个混蛋混蛋
- You've got to be fucking kidding me. - You son of a bitch.
- 你必须他妈的开玩笑 - 你这婊子养的
What are you doing?
你在做什么？
This guy's my next client.
这是我的下一个客户
Forget him, Izzy, he's a train wreck.
忘了他,伊兹,他是火车残骸
Do you know how many guys I turned down for him?
你知道我拒绝了他几个吗？
OK... One hour.
OK…一小时
What? This is what you wanted right?
什么？这是你想要的吗？
One last good time before you toddle off back to your family?
最后一次好时机,你才回到家人身边吗？
No, Izzy. I'm in trouble.
否,伊兹,我有麻烦了
What do you mean you're in trouble?
这是什么意思,你遇到麻烦了？
Look. They want $100,000. They've got
他们要十万美元,他们就要
my fucking brother.
我他妈的兄弟
What the fuck is this? This is not a holiday.
这是什么鬼？这不是假期
Get back to work you fucking lazy bitches.
他妈的他妈的懒惰的母狗,重新开始工作
The McCrea Boys, the guys you were sitting with at the table?
麦克莱亚男孩,你们坐在桌旁的家伙？
Yeah, yeah.
是,是
Fuck, you've got to go to the cops.
他妈的,你必须去警察局
I can't, they're in on it.
我不能,他们在里面
Well then go and get the money. Give them what they want.
然后去取钱,给他们他们想要的
I don't have the money.
我没有钱
What do you mean you don't have the money?
这意味着你没有钱？
You're like the big lah de dah computer guy.
你就像是个大老兄
You were on the news.
你正在关注新闻
Look, I lost it all in a big deal. I'm fucking screwed.
看,我全都输了,我他妈的搞砸了
Izzy!
伊兹！
Grab my ass.
抢我的屁股
- What? - Grab my ass!
- 什么？ - 抓住我的屁股！
Izzy!
伊兹！
I said... 'no touching'.
我说…不碰
That's my girl.
那是我的女孩
That one really hurt.
那真的很疼
Good.
好
What are you doing, Iz?
伊兹,你在做什么？
I don't need your pity. Okay look.
我不需要你同情,好吧
I can help you.
我可以为你提供帮助
Yeah?
是吗？
Ivan, get these lowlifes out of here!
伊凡,让这些低级生活从这里逃脱！
Fuck... you've got to get out of here, alright?
他妈的…你必须离开这里,好吗？
Meet me at mum's cafe, we'll talk then.
在妈妈的咖啡馆见我,然后我们再谈
Okay.
好
Go, get out of here. Now.
开始现在
Tys! Fuck
是！他妈的
Who is it! Interesting time for a visit, Ryan.
是谁！有趣的参观时间,瑞安
I'm sorry, Jake. I don't have anywhere else to go.
对不起,杰克,我没有别的地方可走了
Don't mind telling you mate; you gave me a bit of a heart-starter there.
别介意告诉你的朋友,你在那给了我一些激动人心的东西
Yeah.
是
Come on.
加油
Oh, thanks.
哦,谢谢
Haven't seen that car on the road for a few years.
几年没见过那辆车了
I don't know what I'm supposed to do, Jake.
杰克,我不知道该怎么办
I'll tell you what, sit down and have a drink, that's a good start.
我告诉你什么,坐下来喝一杯,这是一个好的开始
Here. Another one?
此处,另一个？
Don't you get lonely out here?
你在这里不孤单吗？
Nah, got me dog. It's in me blood.
不,给我狗,这是我的血液
My grandfather used to run Brahman bulls out here.
我祖父曾经在这里驱赶婆罗门公牛
Fertile land back then. Look at it now... you couldn't even grow
然后是肥沃的土地,现在看…你甚至无法成长
a bloody cactus out here.
这里有个血腥的仙人掌
I remember mum used to take us up to Emu Crest.
我记得妈妈曾经带我们去埃穆峰
You know on a clear day you could just you could just see forever you know?
你知道在晴朗的日子里,你可能会永远看到吗？
She used to brighten the day up didn't she?
她曾经用来照亮一天,不是吗？
Yeah.
是
Yeah, well that's all shut down now. Just another decommissioned mine.
是的,现在全部关闭,只是另一个退役的地雷
And all those blokes they laid off? They've got a lot of spare
他们解雇的所有家伙？他们有很多备用
time on their hands.
他们手上的时间
Maybe I just talk to their boss. Maybe I just you know try and
也许我只是和他们的老板交谈,也许我只是你知道尝试
negotiate with him.
与他协商
Nah, you stay away, you hear? I'll take care of it.
不,你离我远点,你听到了吗？我会处理的
Just don't go doing anything stupid. All right?
请不要做任何愚蠢的事情,好吗？
All right.
好的
And I've asked you so many fucking times.
我问了你很多次
Where the fuck did your fucking mother go?
你妈妈去哪儿了？
Someone's grown a set of balls.
有人种植了一组球
Stop it.
停止
Have you grown a set of balls? Look, you're doing it all wrong.
你长大了吗？看,你做错了所有事情
There you go, try again. Go on.
开始,再试一次,继续
What are you going to do to?
你打算怎么办？
Stop it!
停止！
You haven't got it in you, have you?
你还没有找到它,对吗？
You fucking little poof...
你他妈的小傻瓜…
Lorraine, hey.
洛林,嘿
What do you want?
你想要什么？
I was just looking for Izzy, is she...
我只是在寻找伊兹,是她…
Coffee?
咖啡？
Yeah... I don't suppose you have an almond latte, do you?
是的…我不认为你有杏仁拿铁,是吗？
Fag out, mum.
出去,妈妈
Like what you see? Come here.
就像你看到的是什么？过来
If you're still here in 30 seconds I'm going to make this disappear up your
如果你在30秒钟后仍在这里,我将使此内容消失
big fat fucking ass.
大胖子
Go sit down and eat your pie you fat bastard.
坐下来吃掉你那胖子的馅饼
Don't look back here again.
请不要再回到这里
How much do you need?
你需要多少？
100 grand.
十万
When do you need it?
什么时候需要？
48 hours, like...
48小时,如同…
I want in.
我要进去
Sure, sure, sure... what's the plan?
确定,确定…计划是什么？
How much do you think the Sidewinder pulls in every night?
你认为响尾蛇每晚能拉多少钱？
You want me to rob the strip cl...??
你要我抢夺脱衣舞…
Shut it.
关闭它
Izzy, I write code. You know what?
伊兹,我写代码,你知道吗？
I've got their address. I'm just going to go talk to them.
我有他们的地址,我只是去和他们说话
This is ridiculous.
这太荒谬了
Good luck with that.
祝你好运
It was good to see you again.
很高兴再次见到你
No, really good to see you.
不,很高兴见到你
A little present.
有点礼物
Hello!
你好！
You're early Mr. Black.
你是布莱克先生,早
Who are you?
你是谁？
Be a good boy, help us inside.
做个好孩子,帮我们里面
I'm looking for Cain, and Benny and...
我正在寻找该隐,本尼和…
Oh yeah, yeah just through here.
哦,是的,是的
Mind yourself. Lots of sharp things.
请放心,很多尖锐的东西
Round here.
在此处环绕
Where are your manners, Caleb? Offer our guest a taste.
迦勒,你的举止在哪里？给我们的客人一个味道
Look, I don't know anything about this. I'm just here for my brother.
看,我对此一无所知,我只是在这里为我的兄弟
This isn't what... Fuck
这不是…他妈的
Caleb, bring the blade.
迦勒,带上刀片,迦勒,带上刀片
Caleb.
迦勒
Now cut him.
现在剪掉他
No, please I've got a family...
不,请给我一个家庭…
Cut him.
切他
Hey... how about another one right here.
嘿…这里还有另一个
Benny... Cain!
本尼…该隐！
Your pretty head's going to look good on my wall.
你的漂亮头像在我的墙上看起来会很好
Leave it out, Benny, he's no good to us dead, mate.
别管它了,本尼,他对我们死了,朋友不好
The next time you come and visit us you make sure you bring the money.
下次访问我们时,请确保你带来金钱
You see out here this is how we do business.
你在这里看到这是我们的业务方式
Mom!
妈妈！
Coming. Jesus. Good chat?
即将到来,耶稣,好聊吗
You've got some nerve coming here.
这里有些紧张
What if they'd followed you? I have a kid.
如果他们跟随你怎么办？我有小孩
I'm sorry Iz
对不起,伊兹
Hold on a second.
请稍等
I must be the last person you want to help right now.
我必须是你现在要帮助的最后一个人
You're definitely up there. Might want to drink that before I
你肯定在那里,可能要在我之前喝
glue your face together.
将你的脸粘在一起
Thanks. Ow.
谢谢,哎呀
I'm going to get you some clothes. All right another deep breath in deep,
我要给你买些衣服,好吧,再一次深呼吸
deep, deep.
深,深
One more deep breath.
再一次深呼吸
Can I go and play?
我可以去玩吗？
Yeah, just put this on first.
是的,只需将其放在第一位
Is she okay?
她还好吗？
Not sure. She been sick for months but the doc can't
不确定,她病了几个月,但是医生不能
figure out what's wrong with her.
找出她的问题
Really? I'm sorry.
真的吗？对不起
It's not great. Lots of sick kids around here.
这不是很好,这里有很多生病的孩子
Hey kiddo.
嘿孩子
That's for you.
适合你
Oh, thanks. That's a cool sword.
哦,谢谢,那是一把很酷的剑
It's for protection.
用于保护
Yeah?
是吗？
Looks like you need it.
看起来像你需要它
Come here.
请点击此处
Come inside and clean up love.
进入里面清理爱心
Go on, I'll be in, in a minute. Thanks mum.
继续,一分钟后我会进入,谢谢妈妈
Thanks. She's beautiful Iz.
谢谢,她是美丽的伊兹
You know, you're a good mum.
你知道,你是一个好妈妈
With my son thought the same thing.
和我的儿子也想到了同样的事情
Where's he?
他在哪里？
Took off. Happens around here.
取消,发生在这里
Ah, look I shouldn't be here.
啊,看,我不应该在这里
I'm not doing this for you, you understand?
我不是为你这样做,你知道吗？
I need this money as much as you.
我和你一样需要这笔钱
Okay.
好
You owe me this. Okay?
你欠我这个,好的？
Okay. So what now?
好,所以现在怎么办？
He's a little cutie.
他是个小可爱
That was his 6th birthday.
那是他的6岁生日
Did you throw him a party?
你参加了他的派对吗？
Yeah, a big one. But I wasn't there though, big
是的,但是我不在那儿,大
investor meeting.
投资者会议
I waited for you, you know. I waited all night at that stupid
我等你了,你知道,我在那个愚蠢的地方等了一整夜
bus stop like an idiot.
白痴
Hey, I'm sorry, Iz. I just needed a clean break.
嘿,对不起,伊兹,我只需要休息一下
I just didn't want a reason to come back to this shithole.
我只是不想回到这个漏洞
And here we are.
就在这里
Hm.
嗯
Your turn.
轮到你了
Look, it's just not my thing.
看,这不是我的事
You don't have to shoot anyone. You just have to make it look convincing.
你不必拍摄任何人,你只需使其看起来令人信服
Just squeeze a few shots off and get comfortable with it, it's easy.
只需挤出几下镜头即可,很容易
Do it. You're doing it all wrong.
执行,你做错了一切
Go on. Go on, do it!
继续,继续吧！
Look, I just don't like guns okay? Sorry.
看,我就是不喜欢枪支吗抱歉
Oh, shit.
哦,该死
Here's the deal... at 2 AM every night Ari buys the girls a
这是一笔交易…每天凌晨2点,阿里给女孩们买
round of drinks.
一轮饮料
It's the most distracted he's going to be all night so make sure that
这是他整夜最分心的事情,因此请确保
you're there and ready because
因为你在那并准备就绪,因为
come 2:15 just like clockwork he cleans out the till, takes it to his office, and
他2:15来,就像钟表一样固定,他清理出钱柜,带到他的办公室,然后
counts the night's takings.
计算当晚的收入
Okay.
好
But this time I'll create a little diversion. Cheers.
但是这次我将创建一个小转移干杯
Cheers!
干杯！
Laxative?
泻药？
Sodium phosphate, hospital grade.
磷酸钠,医院级别
That's ridiculous.
这太荒谬了
It's not ridiculous, it's genius. Trust me when I say this little bad boy
这不是荒谬的,是天才,当我说这个小坏蛋时请相信我
could clean out a horse.
可以清理掉一匹马
So if all goes according to plan come 2:30 he'll have exited his office leaving the
所以如果一切按计划进行,那么2:30他将离开办公室离开
money from the till in the lock box
从钱柜中的钱
on his desk. That's where you come in.
在他的办公桌上,那就是你进来的地方
I just take the cash box and run?
我只是拿着钱箱运行？
Well you could, but most of the money's in the safe.
可以,但是大部分钱都放在保险箱里了
Safe?
安全吗？
There's 2 options. He's got a key.
有2个选项,他有一把钥匙
He wears it around his neck. Lucky for you I have the
他戴在脖子上,幸运的是我有
passcode to the safe.
向保险箱输入密码
Security cameras?
安全摄像机？
Jake, I'll take care of it. It's going to work, all right?
杰克,我会解决的,它会正常工作,好吗？
What are you running with these guys?
与这些人一起做什么？
Shouldn't you be in school or something?
你不应该在学校吗？
They're my mates.
是我的队友
They're not your mates. They're gonna chew you up
它们不是你的队友,他们会嚼你
and spit you out.
然后吐出来
What do you care?
你在乎什么？
Tick tock, tick tock, tick tock.
滴答滴答声,滴答滴答声,滴答滴答声
He's a smart guy. He'll come through.
他是个聪明人,他会过去的
You don't say? Well I hope for your sake you're right.
你不说吗？好吧,我希望你是对的
You think you're a smart fuck don't you?
你认为你是个聪明人,不是吗？
Come again?
再来一次吗？
You've got all these guys scared shitless.
这些家伙都吓死了
But I smell bullshit.
但我闻到胡说八道
That's funny; you're the second guy this week to pick up on that.
这很有趣,你是本周第二个人
Is that right?
是吗？
Yeah... the other bloke? Well we buried him up in town the other
是的…另一个家伙？好吧,前几天我们把他埋在城里
day. Bon appetite, fuckhead.
胃口好,混蛋
Hello, Jake speaking. Yeah, hello?
你好,杰克说话,是的,你好吗？
What do you mean we've got a problem?
这表示我们有问题吗？
Whey, whoa, what's dead livestock and bad water got to do with me?
为什么,哇,死去的牲畜和坏水跟我有什么关系？
We've got a contract to drill on my land.
我们有一份合同在我的土地上钻孔
What do you mean it's over? Hello?
这表示结束了吗？你好？
Hey, hello? Shit.
嘿,你好吗？见鬼
You can do this...
你可以执行此操作…
Nice, nice. What have you got?
不错,你有什么？
Oh, drinks, you a waitress now?
哦,酒水,你现在是女服务员吗？
I'm paying you way too much to be serving drinks.
我付给你的费用太多,无法饮用
here he is, big city celebrity back home with the bogans.
他在这里,大城市名人与波哥大同居
Keep it down ladies.
让女士们保持联系
Rough day at the office?
在办公室辛苦的一天？
Yeah, I cut myself shaving.
是的,我剃了胡子
Oh, you should switch to electric.
哦,你应该切换到电动
Oh, yeah.
哦,是的
You know, whenever I see you Black boys hanging around I usually assume
你知道,每当我见到你时,黑人男孩通常都在闲逛
there's trouble brewing.
有酿造麻烦
Sarge, unless you're interested in corporate law I think you'll find I'm a
大,除非你对公司法感兴趣,我想你会发现我是
lot less interesting than the rest of my family.
比我家人其他人有趣
Oh, the apple never falls far from the tree.
哦,苹果从不掉到树上
So you're staying at Jakey Anderson's eh? What's he doing out there?
所以你待在杰基·安德森的办公室吗？他在那里做什么？
Drilling for oil? Sinking a bore?
钻石油？沉闷？
What's he doing?
他在做什么？
I'm not sure. Anyway, it was nice talking to you Sarge.
我不确定,无论如何,很高兴与你交谈,萨格
Oh yeah, yeah, yeah I'll see you around.
哦,是的,是的,我会再见
See you.
再见
I'll look out for you.
我会为你寻找
You fucking sexy bitch! One, two, three, four, five,
你他妈的性感贱人！一二三四五
six
六
Fuck. Oh, fuck.
他妈的,哦,他妈的
Shit.
见鬼
Mother of God, what is that smell?
圣母玛利亚,那是什么味道？
Maybe you should cut back on the gluten, mate.
也许你应该减少面筋,交配
You know this whole fucking town's starting to stink.
你知道整个他妈的小镇都开始发臭了
A smart fella would be getting out of here.
一个聪明的家伙会离开这里
This town's due for a big fucking enema.
该镇是该死的大灌肠了
Holy fuck.
天哪
What took you so long?
你花了这么长时间吗？
How much of that stuff did you give him? He's fucking dead.
你给了他多少东西？他他妈的死了
What? No...
什么？没有…
You fucking killed him.
你他妈的杀了他
What's that smell..?
那是什么味道…？
Shit. It's his fucking shit all over me.
屎,这是他妈的我的狗屎
Stop right there or I'll blow your fucking head off.
就停在那里,否则我该死
You've got big fucking balls man
你有个大混蛋
thinking you can come into my house and rip me off.
以为你可以进入我的房子并把我撕下来
Give me my fucking money.
给我我的钱
Just give him the money.
请给他钱
We're not giving him the money. Fuck.
我们没有给他钱,他妈的
Holy fucking shit, I think I just got ripped off by Dora
该死的老兄,我想我只是被朵拉扯掉了
the Fucking Explorer.
该死的浏览器
I know who you are man. Your father was a low-life hustler.
我知道你是谁,你父亲是个卑鄙的骗子
And as for you, I helped you with your sick kid, and this is how you
对于你,我帮助你生病的孩子,这就是你的方式
fucking thank me?
他妈的谢谢我？
I know people, man.
我认识的人,男人
Come on, got your money now, please.
请过来,现在就拿钱
You're screwed now.
你现在搞砸了
Please.
拜托
The money.
钱
Ari, what the fuck's going on?
阿里,这是怎么回事？
Ari?
阿里？
Crime scene investigators are still at the scene while the
犯罪现场调查员仍在现场
distraught truck driver is being
卡车司机被困
treated for shock. Police also say he was
已震惊,警察还说他是
unaware of the incident
不知道事件
until he made the gruesome discovery early this morning.
直到今天清晨,他做出了令人毛骨悚然的发现
350, 360, 370, $380,000.
35,36,37,38万美元
We're fucked.
我们完蛋了
We're not fucked. We're fine.
我们没完蛋,我们很好
No one even knows we've taken this.
甚至没人知道我们已经接受了这一点
You boss's remains are strewn halfway across the fucking state.
你老板的遗物散落在他妈的状态的中间
Don't be ridiculous. Like they said on the news it
不要荒谬,就像他们在新闻上说的那样
was a freak accident.
是一次怪胎事故
So what? We're just supposed to go back to our
那又如何？我们只是应该回到我们的
normal lives? Pretend this never happened?
正常生活吗？假装这从未发生过？
I don't care what you do with your life. I'm going to take my half and I'm going to
我不在乎你如何处理自己的生活,我要拿一半,我要
get the hell out of here.
从这里离开
Uhuh, when word gets out there's a small fortune missing someone's going
呃,当消息传出时,会有一笔不小的财富会让人失踪
to come looking for that.
来寻找
And they're going to put 2 and 2 together. You need to find somewhere to stash it.
然后将2和2放在一起,你需要找到某个地方来存放它
Oh man.
哦,天哪
I suggest you go find your brother okay?
我建议你去找你的兄弟好吗？
Thanks, Jake.
谢谢杰克
Right.
正确
Jesus Christ, Caleb it's eenie, meeney, miny, moe.
耶稣基督,迦勒是埃尼,米妮,小米,萌
Sit still.
请保持静止
Hey, where's my brother?
嘿,我的兄弟在哪里？
Jesus, sit still or the next one is on your fucking forehead, Caleb.
耶稣,坐着不动,否则下一个在你的前额上,迦勒
Oi! I need to see your boss right now.
哦！我现在要见你的老板
D, I, S.
D,I,S
I got what you wanted.
我得到了你想要的
Well don't be so fucking rude, Caleb. Show our guest inside.
迦勒,别那么无礼,向我们的客人展示里面
I need to search you.
我需要搜索你
It's fine.
可以
He got it all, the fucking pussy.
他明白了,他妈的猫
$100,000 it's all there. So where's Tyson?
十万美元就在这里,泰森在哪里？
Relax Mr. Black, do you want a drink?
放松,布莱克先生,你想喝点什么吗？
Get the man a beer, Davo.
给那个男人喝啤酒,达沃
Nah, it's the last one.
不,这是最后一个
No, let him have it. He's earned it.
不,让他拥有它他赢了
No, I'm all right for a drink. I think I'll just get my brother and be
不,我可以喝一杯,我想我就把我哥哥
off. You got your money, so...
带走你有钱,所以…
How'd you come by the money?
你怎么来的钱？
What does that matter?
那有什么关系？
Well, an associate of ours had a terrible accident last night.
嗯,昨晚我们的一位同事发生了一起严重事故
Seems to have misplaced a rather large sum.
似乎放错了相当大的一笔
I don't know anything about it. That's all the money I've got okay?
我对此一无所知,这就是我所拥有的全部钱吗？
You look like a honorable bloke so... we had a deal.
你看起来像个光荣的家伙,所以…我们达成了协议
Your father was a much better liar.
你的父亲是个更好的骗子
Your brother not so much.
你的兄弟没那么多
Tyson.
泰森
- Fuck. Get up. - Seems like
- 妈的,起床 - 好像
you robbed Peter to pay Peter.
您抢了彼得付钱给彼得
I don't know what you're talking about.
我不知道你在说什么
Sure you don't want to think about it one more time?
确定你不想再考虑一次吗？
I got you your fucking money.
我给了你你他妈的钱
I don't know if you're a poker player Mr.
我不知道你是否是扑克玩家
Black but you don't want to be left standing with a dead man's hand.
布莱克,但你不想与死者的手站在一起
Don't tell them nothing, Ry.
瑞安
Shut the fuck up.
闭嘴
You know, not even the best batch of crystal can compare to the high you
你知道,即使是最好的晶体也无法与高
get when you kill a man.
当你杀死一个男人时得到
Isn't that right Benny?
不是吗本尼？
Fuckin' A, brother.
操蛋,兄弟
You listen to me, Mr. Black.
布莱克先生,你听我说
You better show us where the rest of that money is or we'll kill your brother,
你最好向我们展示剩余的钱在哪里,否则我们会杀了你的兄弟
your whole fucking family, and that useless whore you robbed the
你整个他妈的家庭,那个没用的妓女抢劫了
Sidewinder with.
响尾蛇
One bullet each in the back of the head.
头部后方各一颗子弹
Don't fucking tell them nothing, Ry.
别他妈的告诉他们,瑞安
So what's it gonna be, brother?
那会是什么,兄弟？
I'm sorry I left you with dad. It wasn't fair.
对不起,我和爸爸一起离开了你,这不公平
I knew it'd fuck you up.
我知道这会让你发狂
If someone had to go I'm glad it was you.
如果有人必须走,我很高兴是你
I spent half my life trying to keep you out of this hell.
我花了一半的时间试图让你远离这个地狱
I wish you'd stayed gone, Ry.
瑞安
They killed Dad didn't they?
他们杀了爸爸不是吗？
You know these fuckers are not going to let us walk away right?
你知道这些骗子不会让我们走开吗？
They'll just keep coming. That's who they are.
他们会一直来,那就是他们
They'll take everything, Ry.
瑞安
Fucking out. Fucking out, oi, oi!
他妈的,他妈的,哦,哦！
Fucker.
笨蛋
Where is it?
在哪里？
It's just here.
就在这里
Get over there, fuck. Pussy, get down.
到那边,他妈的,娘们,下床
Fucking don't. Open it.
他妈的不要,打开它
Open it!
打开！
It was here. It was here!
在这里,在这里！
It was right fucking here! I swear to God I put it right here!
这是在这里他妈的！我向上帝发誓,我把它放在这里！
Fuck! Just fucking stay here. Cain?
该死！只是他妈的待在这里,该隐？
Yeah, there's no fucking money.
是的,没有他妈的钱
Where'd you get that? It'll take you all fucking day to cut
你从哪里得到的？这将花费你整个他妈的天
through that. Give it here.
通过该值,给它
What are you going to do?
你打算怎么办？
Give it here.
请在此处输入
Davo, fuck.
达沃,他妈的
Now, I'm going to give you one more chance to tell us where the money is.
现在,我将再给你一次机会告诉我们这笔钱在哪里
And if you don't I'm going to put a hole the size of a cricket ball in the
如果不这样做,我要在
back of your skull.
头骨后背
Well Benny, I just shoved all that money right up your crippled
本尼,我只是把所有的钱都塞进了你的残废
dad's fucking ass.
爸爸他妈的屁股
You rude fucking cunt. You're dead.
你这个粗鲁的混蛋,你死定了
Tyson! Tyson!
泰森！泰森！
Oh shit. You're gonna be alright.
哦,该死,你会没事的
I'm going to pull it out okay? Ready?
我要把它拉出来好吗？准备？
- Yeah. - Here, let me get this.
- 是的 - 在这里,让我明白一下
Fuck. You fucking saved us.
他妈的,你他妈的救了我们
Alright, let's go. Let's go, let's go.
走吧,走吧走吧
Come on, you've got to help me mate. Come on.
来吧,你必须帮助我交配,来吧
We'll get you fixed up, Tys.
请帮你解决,泰森
Then we'll go straight to the pub, yeah?
然后我们直接去酒吧,是吗？
Do it! You fuck!
做吧！你他妈的！
I said... that's enough. Ryan, get out of here.
我说…就足够了,瑞安,离开这里
Drop it.
丢弃它
Didn't your old man tell you not to sneak up on people?
你的老人不告诉你不要偷偷摸摸吗？
Why'd you kill my brother?
为什么杀死我的兄弟？
Well, not guilty your honor. But two dead Blacks in a week, that's
嗯,你的荣誉无罪,但是一个星期内有两个死去的黑人
a pretty good quinella.
这是一个相当不错的连赢
Why are you doing this to my family?!
为什么要对我的家人这样做？
'Cause your father put me in this chair.
'因为你父亲把我放在这把椅子上
Look at this Caleb. This is real human trash.
看看这个迦勒,这是真正的人类垃圾
Vermin. He's the last one.
蠕虫,他是最后一个
You can finish him off. Go on.
你可以将他结束,继续
Go on Caleb, do it. Finish him!
继续在迦勒上进行,解决他！
If you won't I will.
如果你不愿意的话
Who are you? Who the fuck are you?
你是谁？你到底是谁
Huh? Huh?
嗯？嗯？
I wanted to hurt you so bad. But everything just fucked up.
我想伤害你这么糟糕,但是,一切都搞砸了
What are you talking about?
你在说什么？
You left her when she was pregnant. How could you do that?
怀孕时你离开了她,你怎么能做到这一点？
...Izzy?
…伊兹？
Who killed my brother?
谁杀死了我的兄弟？
Oh... so you finally figured out how to use that thing huh?
哦…所以你终于弄清楚了如何使用该东西吧？
Why'd you do it, Jake?
杰克,你为什么要这么做？
Listen, why don't you just put that down before you hurt yourself? [Ryan cocks the
听着,为什么在伤害自己之前不放下它？瑞安公鸡
All right, what do you want to know?
好吧,你想知道什么？
I want to know what the fuck's going on.
我想知道这是怎么回事
Well, do you want to know how this land's been ravaged like a cheap harlot
嗯,你是否想知道这片土地是如何像廉价妓女一样被破坏的？
for the past 100 years?
过去100年里,？
Or how I had no option but to sell out four generations of blood, sweat, and
或者我别无选择,只能卖出四代人的鲜血,汗水和
tears for a hole in the ground?
在地上挖一个洞吗？
That's right son... gas. $2 million worth. And now that's gone south.
那是对的儿子…加油,价值200万美元,现在那已经南了
Why'd you kill my family?
为什么杀死我的家人？
Cockroaches... the whole lot of you.
蟑螂…整个人
Pfft, and chicken shit.
普夫特,鸡屎
A family reunion?
家庭团聚？
Wipe that fucking smile off your face you son of a bitch.
把脸上那该死的微笑擦掉,你这婊子养的
I have a sick kid at home.
我家里有一个生病的孩子
Half the town's sick and you knew all along it was because of the drilling.
半个镇上的病人,你一直都知道这是因为钻探
She's 7 years old.
她今年7岁
Oh, stop your bullshit. You would've done the same thing.
哦,别胡扯了,你会做同样的事情
No, I wouldn't.
不,我不会
Well go on, do you what you've got to.
继续吧,你要做什么
Mum, let's go.
妈妈,走吧
All exploratory drilling in the Northwest Basin has been
西北盆地的所有勘探钻
suspended pending an EPA investigation
已暂停,等待环保局调查
into what's been described as a public health catastrophe.
将转化为所谓的公共卫生灾难
A leaked report suggests hundreds of residents may have been affected by
泄漏的报告表明,数百名居民可能受到了影响
contamination of the water table
地下水位污染
with benzene and other chemicals.
为含苯等化学物质
In other news the death of a prominent station owner may be collateral damage
换句话说,著名电台所有者的死亡可能是附带损害
from the demise of a small
从一个小的灭亡
town narcotics ring in the wake of a police operation.
在警方行动后镇上的毒品响起
Police Chief Sergeant Steven Harvey.
警察局长中尉史蒂文·哈维
Oh, look I'm not comfortable with the label 'hero', but our streets are
哦,看,我对标签“英雄”不满意,但我们的街道
a lot safer now that these low-lives have been brought to -
现在,这些低俗生活已变得更加安全了
Look after him alright?
照顾他好吗？
I will.
我会的
The doctor down south seems hopeful.
南下的医生似乎充满希望
Good.
好
Yeah.
是
When's the appointment?
何时约会？
First thing in the morning.
早上第一件事
Well you'd better get moving then. Why didn't you tell me, Iz?
那么你最好动起来,伊兹,你为什么不告诉我？
Because you're the only one that ever had a chance of getting out of here.
因为你是唯一有机会离开这里的人
I'll make it up to you.
我来弥补
- You already have. - You all right?
- 你已经拥有 - 你可以吗？
Ooh. Come here. You be good all right?
哦,过来,你还好吧
Let's do this.
让我们这样做
Who's that?
那是谁？
That's Todd, he's your brother. Hey, you like fishing?
那是托德,他是你的兄弟,嘿,你喜欢钓鱼吗？
Fishing? I live in the desert.
钓鱼？我住在沙漠中